1 00:00:01,267 --> 00:00:03,394 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:03,570 --> 00:00:04,901 BOBBY: Hai lasciato questo nel mio ufficio. 3 00:00:05,071 --> 00:00:09,235 Il Bobby che conoscevo non lo sarebbe mai stato sorpreso morto mentre toccava una donna con cui ero andato a letto. 4 00:00:09,409 --> 00:00:10,569 [APRIL SBAGLIA E POI SCHIAFFE] 5 00:00:10,744 --> 00:00:13,042 CLIFF: Grazie, April. - Prego. 6 00:00:14,080 --> 00:00:16,275 Quindi questo lo fa impazzire o cosa? 7 00:00:16,449 --> 00:00:17,643 Bobby o J.R? 8 00:00:18,151 --> 00:00:19,175 O. JR? 9 00:00:19,352 --> 00:00:20,717 So che sei andata a letto con lui. 10 00:00:20,887 --> 00:00:22,582 Cosa sta succedendo? 11 00:00:22,756 --> 00:00:23,882 Ho deciso di andare a casa. 12 00:00:25,225 --> 00:00:26,590 Non dirmi queste stronzate. 13 00:00:26,760 --> 00:00:30,753 Non mi sono divertito minimamente da quel gioco che hai giocato con gli Ewings. 14 00:00:32,766 --> 00:00:33,790 [GRUGNI] 15 00:00:33,967 --> 00:00:35,332 [SQUILLO DI PNEUMATICI] 16 00:00:35,502 --> 00:00:37,902 Credo di essere sorpreso che tu sia andato alla Ewing Oil per controllare Bobby? 17 00:00:38,071 --> 00:00:39,698 Sono felice di essere così facile da leggere. 18 00:00:39,873 --> 00:00:41,738 Si sta trasformando in una caccia al tesoro. 19 00:00:41,908 --> 00:00:44,843 Questa chiave apre qualcosa nel passato di tuo padre. 20 00:00:45,011 --> 00:00:47,536 J.R. Ha detto che volevi quello grezzo andare a Shaughnessy. 21 00:00:47,714 --> 00:00:50,012 Nemmeno un'altra goccia per Shaughnessy, capisci? 22 00:00:50,183 --> 00:00:53,880 Paga la sanzione. Un milione di dollari per ogni giorno che la mia spedizione non arriva. 23 00:00:54,054 --> 00:00:58,753 Questa piccola cisterna può e consegnerà il tuo olio. 24 00:00:59,159 --> 00:01:00,683 Fidati di me. 25 00:02:54,841 --> 00:02:57,776 BOOMER: Te l'ho detto più tardi, ragazzo. 26 00:02:58,077 --> 00:02:59,601 Tommy McKay. 27 00:02:59,779 --> 00:03:01,303 Entra, amico. 28 00:03:02,382 --> 00:03:04,646 - Qualcuno ti dà fastidio? - Sì, il ragazzo della porta accanto. 29 00:03:04,817 --> 00:03:08,548 Mi chiede sempre di "aggiustare la mia bici, aggiustami la bici." 30 00:03:09,122 --> 00:03:10,350 È tutto? 31 00:03:10,523 --> 00:03:11,581 Questo è tutto. 32 00:03:11,758 --> 00:03:14,226 Un vero creatore di giornate, amico. 33 00:03:14,394 --> 00:03:15,418 Dai un'occhiata. 34 00:03:16,296 --> 00:03:18,355 Play-Doh, va bene, al posto della plastica. 35 00:03:18,531 --> 00:03:22,160 Prendi un tassello, usiamo quello invece del detonatore, va bene? 36 00:03:22,502 --> 00:03:23,833 Così. 37 00:03:24,003 --> 00:03:26,403 Funziona così sul dispositivo. 38 00:03:27,240 --> 00:03:29,071 Tutto il dispositivo... 39 00:03:29,442 --> 00:03:31,740 ...va nella valigetta. 40 00:03:34,214 --> 00:03:36,876 Impostalo in modo molto semplice. Stai guardando? Là. 41 00:03:37,050 --> 00:03:38,517 Questa canna... 42 00:03:38,685 --> 00:03:40,312 ...passa sopra il dispositivo. 43 00:03:41,454 --> 00:03:43,251 E lì. 44 00:03:43,423 --> 00:03:44,549 Molto lentamente. 45 00:03:44,724 --> 00:03:46,555 Chiudere il coperchio. 46 00:03:47,193 --> 00:03:49,252 Tirando fuori questo. 47 00:03:51,998 --> 00:03:53,431 Adesso sei armato, vero? 48 00:03:53,600 --> 00:03:54,897 Va bene. Ora guarda questo. 49 00:03:58,371 --> 00:03:59,998 - Funziona come una trappola per topi. - Sì. 50 00:04:00,173 --> 00:04:02,505 Peccato per il povero topo perché quando questa cosa va... 51 00:04:02,675 --> 00:04:05,235 ...tutto nel raggio di 3 metri è carne macinata. 52 00:04:06,279 --> 00:04:10,909 Domani sera raschieranno Il signor Bobby Ewing dal soffitto. 53 00:04:15,088 --> 00:04:17,079 JR: Una piccola pallina per la tua nuova amata? 54 00:04:17,257 --> 00:04:21,125 Tra tre giorni sarà il quarto mese anniversario del Grande Valzer a Vienna. 55 00:04:21,294 --> 00:04:23,592 E quella è una notte vale la pena commemorare. 56 00:04:23,763 --> 00:04:26,994 Ora, cos'è che volevi? per dirmi che semplicemente non manterrebbe? 57 00:04:27,166 --> 00:04:30,658 Pensavo solo che dovessi saperlo che ho coperto l'affare Shaughnessy. 58 00:04:30,837 --> 00:04:33,431 La Ewing Oil darà Westar una corsa per i suoi soldi. 59 00:04:33,973 --> 00:04:36,942 Coprire l'accordo con Shaughnessy era il tuo problema, non quello della Ewing Oil. 60 00:04:37,644 --> 00:04:40,169 Oh, andiamo, Bobby. Ora, fidati di me, ok? 61 00:04:40,346 --> 00:04:41,813 Fa bene alla nostra reputazione... 62 00:04:41,981 --> 00:04:45,348 ...perché la gente scopra che abbiamo preso uno dei clienti più importanti di Westar. 63 00:04:45,518 --> 00:04:47,486 Sono felice che tu abbia risolto il problema, J.R. 64 00:04:47,654 --> 00:04:51,090 Solo che non sono troppo sicuro di volerlo sapere come ce l'hai fatta. 65 00:04:53,726 --> 00:04:56,422 Bobby, perché lo fai costantemente? aspettarti il peggio da me? 66 00:04:59,465 --> 00:05:01,433 Beh, è ​​davvero carino. 67 00:05:34,100 --> 00:05:35,965 Lo so. 68 00:05:36,469 --> 00:05:39,097 È un orso polare in una tempesta di neve. 69 00:05:40,673 --> 00:05:43,335 Qualcosa del genere, immagino. 70 00:05:46,779 --> 00:05:48,838 Cosa ti preoccupa, Cally? 71 00:05:49,015 --> 00:05:52,348 Non lo so. Non riesco proprio a concentrarmi. 72 00:05:52,518 --> 00:05:54,611 Beh, forse non è proprio una bella giornata dipingere. 73 00:05:55,455 --> 00:05:57,650 No, non è questo. 74 00:05:59,192 --> 00:06:02,821 Ho un problema e non lo so bene come gestirlo. 75 00:06:03,830 --> 00:06:05,821 È JR? 76 00:06:06,599 --> 00:06:07,896 [ELLIE SOSPIRA] 77 00:06:10,636 --> 00:06:13,901 - Cos'ha fatto adesso? - Oh, non ha fatto niente. Onesto. 78 00:06:16,309 --> 00:06:18,038 È solo... 79 00:06:18,678 --> 00:06:23,012 Beh, mi stavo chiedendo se J.R. ti parla mai di me. 80 00:06:23,182 --> 00:06:25,207 Sai, come si sente e tutto il resto. 81 00:06:26,953 --> 00:06:28,215 Oh... 82 00:06:28,388 --> 00:06:32,188 Oh, no, J.R. e io non parlavo così da anni. 83 00:06:32,358 --> 00:06:36,385 Ma posso dirti che ho visto la differenza in J.R. Da quando sei sposato. 84 00:06:36,562 --> 00:06:38,086 So che ti ama. 85 00:06:38,798 --> 00:06:41,824 Sì, penso che lo faccia anche lui. 86 00:06:42,602 --> 00:06:44,627 Ma mi sento... 87 00:06:45,004 --> 00:06:47,029 ...come se non fossi abbastanza bravo per lui. 88 00:06:47,840 --> 00:06:48,966 Oh, Cally. 89 00:06:49,142 --> 00:06:50,905 Ora, ti stai comportando da sciocco. 90 00:06:51,077 --> 00:06:53,045 Sei una brava ragazza. 91 00:06:54,547 --> 00:06:56,447 Grazie, signorina Ellie. 92 00:06:56,616 --> 00:06:58,174 Ma è proprio questo, no? 93 00:06:58,351 --> 00:06:59,818 Sono ancora una ragazza. 94 00:06:59,986 --> 00:07:06,084 E J.R. è abituato alle donne. Sofisticato, donne potenti e ricche come Sue Ellen. 95 00:07:06,259 --> 00:07:08,386 E anche aprile. 96 00:07:08,895 --> 00:07:11,693 Ho difficoltà a capirlo quale posata usare... 97 00:07:11,864 --> 00:07:14,765 ...in quei ristoranti di lusso J.R. mi porta a. 98 00:07:15,168 --> 00:07:17,068 Beh, lo faccio anch'io a volte. 99 00:07:17,236 --> 00:07:19,704 Quindi non preoccuparti. 100 00:07:19,872 --> 00:07:22,534 È solo gentile, signorina Ellie. 101 00:07:23,209 --> 00:07:26,406 No, Cally. Sto dicendo la verità. 102 00:07:26,579 --> 00:07:30,208 L'atteggiamento di J.R. è stato diverso da quando ti ha sposato. 103 00:07:30,383 --> 00:07:32,510 Lui è più... E' più attento. 104 00:07:32,685 --> 00:07:33,845 Più amorevole. 105 00:07:35,188 --> 00:07:38,055 Apprezzo che tu mi abbia detto questo... 106 00:07:38,357 --> 00:07:42,157 ...ma scommetto che sarebbe più felice se fossi più come quelle altre donne. 107 00:07:43,863 --> 00:07:48,095 Quindi immagino che dovrò semplicemente farlo un lavoro di rimodellamento su me stesso. 108 00:07:48,701 --> 00:07:50,259 E so anche come farlo. 109 00:07:50,436 --> 00:07:51,733 Come? 110 00:07:51,904 --> 00:07:53,303 Con i miei quadri. 111 00:07:54,373 --> 00:07:56,603 Quel Alex Barton è un tipo così intelligente. 112 00:07:56,776 --> 00:08:00,678 È così educato e quello che potresti definire raffinato. 113 00:08:00,847 --> 00:08:03,077 E so che sarebbe semplicemente felice per aiutarmi. 114 00:08:03,249 --> 00:08:07,345 E in un batter d'occhio avrò successo... 115 00:08:07,520 --> 00:08:09,488 ...e, beh, perfino sofisticato. 116 00:08:10,122 --> 00:08:12,750 Qualcuno di cui J.R. può essere fiero. 117 00:08:13,459 --> 00:08:16,189 E qualcuno di cui posso essere fiero anch'io. 118 00:08:38,684 --> 00:08:40,743 [BUSSARE ALLA PORTA] 119 00:08:48,794 --> 00:08:51,126 APRIL: Cosa farai di nuovo così presto? - Ho dimenticato la chiave. 120 00:08:51,297 --> 00:08:54,391 E avevo paura che te ne andassi e mi hanno chiuso fuori così sono tornato a prenderlo. 121 00:08:54,567 --> 00:08:55,761 [LA PORTA SI CHIUDE] 122 00:08:55,935 --> 00:08:58,165 Dove l'ho messo? 123 00:08:58,337 --> 00:09:00,635 APRILE: Ecco, ti aiuterò. 124 00:09:08,247 --> 00:09:09,714 [BUSSARE ALLA PORTA] 125 00:09:09,882 --> 00:09:11,110 Dannazione. Lui è qui. 126 00:09:11,284 --> 00:09:13,684 Oh, ecco perché volevi per liberarti di me. 127 00:09:13,853 --> 00:09:15,878 Aspetti qualcuno. 128 00:09:16,055 --> 00:09:19,684 Sì, ma ora che sei qui, basta mantenere un profilo basso. 129 00:09:23,462 --> 00:09:25,930 Ciao, aprile. Eccomi qui. 130 00:09:26,265 --> 00:09:27,357 Bene, Michelle. 131 00:09:28,301 --> 00:09:29,996 Ah, che piacere rivederti. 132 00:09:30,169 --> 00:09:32,603 Più ti vedo qui, più diventa bello. Ah, ah. 133 00:09:32,772 --> 00:09:34,967 Non ti ho chiesto di venire qui per fare gli occhi dolci a mia sorella. 134 00:09:35,141 --> 00:09:38,076 Già, allora perché mi hai convocato qui? tesoro? 135 00:09:38,544 --> 00:09:41,069 Voglio mettere il terreno nella contea di Ellis in vendita. 136 00:09:41,247 --> 00:09:44,375 Quando verrà venduto, la nostra partnership finirà. 137 00:09:46,619 --> 00:09:49,349 Beh, vendere quella terra per me va bene. 138 00:09:49,522 --> 00:09:51,251 Dovrebbe realizzare un bel profitto. 139 00:09:51,424 --> 00:09:52,686 Vorrei averci pensato. 140 00:09:53,225 --> 00:09:55,659 Lo offrirò prima alla Ewing Oil. 141 00:09:56,796 --> 00:10:00,027 Puoi offrire quanto vuoi, ma perderai tempo. 142 00:10:00,199 --> 00:10:04,101 Anche Bobby è abbastanza intelligente da saperlo ha bisogno di tutto il capitale circolante possibile. 143 00:10:04,270 --> 00:10:05,794 Può rifiutarmi se vuole. 144 00:10:05,972 --> 00:10:10,306 Da quando Cliff ha scoperto il potenziale del terreno, Mi sento in dovere d'onore di dargli il primo rifiuto. 145 00:10:10,476 --> 00:10:11,500 Vincolo d'onore? 146 00:10:11,677 --> 00:10:15,408 Ah, ah, beh, sembra che sia in giro con Bobby tira fuori il meglio dalle persone. 147 00:10:15,581 --> 00:10:17,014 Anche tu. 148 00:10:17,183 --> 00:10:18,548 Sorprendente. 149 00:10:18,718 --> 00:10:21,152 Ciò che è sorprendente è che voi due siete fratelli. 150 00:10:21,754 --> 00:10:24,348 Hmm. Di tanto in tanto, succede anche a me. 151 00:10:24,523 --> 00:10:27,617 Ti manderò un assegno per la tua metà una volta venduto il terreno. 152 00:10:27,793 --> 00:10:30,489 Ma non importa chi lo compra, la nostra collaborazione è finita. 153 00:10:30,663 --> 00:10:33,097 Siamo a posto, socialmente e professionalmente. 154 00:10:34,100 --> 00:10:37,831 Oh, aprile. Non sei ancora arrabbiato con me riguardo quello che ho detto a Southfork, vero? 155 00:10:38,204 --> 00:10:39,432 Hai dannatamente ragione, lo ho. 156 00:10:39,605 --> 00:10:43,439 E voglio mettere la stessa distanza tra me e te nel modo umanamente possibile. 157 00:10:47,913 --> 00:10:48,937 Addio, J.R. 158 00:10:49,115 --> 00:10:52,084 Sai, penso che te ne stai dimenticando chi sono i tuoi veri amici. 159 00:10:52,251 --> 00:10:55,015 E, Michelle, sei altrettanto carina come tua sorella. 160 00:10:55,187 --> 00:10:57,553 Spero solo che tu abbia una disposizione migliore. 161 00:10:58,758 --> 00:11:00,521 Forse un giorno lo scoprirai. 162 00:11:01,460 --> 00:11:03,553 Beh, non si sa mai, vero? 163 00:11:20,413 --> 00:11:21,778 [BUSSARE ALLA PORTA] 164 00:11:23,449 --> 00:11:25,110 Chi è? 165 00:11:25,885 --> 00:11:28,445 Solo un vecchio amico, venuto a ripagare un debito. 166 00:11:28,954 --> 00:11:31,013 Rosa. 167 00:11:31,190 --> 00:11:32,350 [Ridacchia] 168 00:11:33,025 --> 00:11:35,391 Sei uno spettacolo per gli occhi irritati. 169 00:11:35,561 --> 00:11:36,585 [Ridacchia] 170 00:11:36,762 --> 00:11:39,390 - Oh, è così bello vederti. - Anche tu. 171 00:11:39,565 --> 00:11:41,590 - Come sei stato? - Sto bene. 172 00:11:41,767 --> 00:11:45,225 Spero non ti dispiaccia se mi intrometto. Non c'è nessuno nell'ufficio esterno. 173 00:11:45,404 --> 00:11:49,272 Oh, beh, a quest'ora è l'ora della pausa. E si direbbe che sia esplosa una bomba. 174 00:11:49,442 --> 00:11:51,273 - Qui. Per favore, siediti. - Va bene. 175 00:11:51,444 --> 00:11:52,706 Oh. 176 00:11:53,779 --> 00:11:55,371 Come facevi a sapere dove trovarmi? 177 00:11:55,548 --> 00:11:57,311 Beh, dai giornali. 178 00:11:57,483 --> 00:11:59,678 Ho letto tutto sull’accordo europeo hai fatto. 179 00:11:59,852 --> 00:12:02,685 Tesoro, sei davvero un grand'uomo nel business del petrolio in questi giorni. 180 00:12:02,855 --> 00:12:04,755 Immagino che la mia vita sia cambiata un po'. 181 00:12:04,924 --> 00:12:07,051 Ma basta parlare di me. 182 00:12:07,226 --> 00:12:09,387 Cosa ti porta a Dallas? 183 00:12:09,729 --> 00:12:10,957 Prima di tutto... 184 00:12:12,732 --> 00:12:14,222 ...voglio darti questo. 185 00:12:14,400 --> 00:12:16,493 McKAY: Che cos'è? - Aprilo e guarda. 186 00:12:20,539 --> 00:12:22,006 Ehi, non posso sopportarlo. 187 00:12:22,174 --> 00:12:23,903 E perché no? 188 00:12:24,076 --> 00:12:25,771 Me lo hai prestato. 189 00:12:25,945 --> 00:12:28,778 Mi ha dato la puntata di cui avevo bisogno per avviare un'attività in proprio. 190 00:12:29,381 --> 00:12:32,544 Ho un piccolo salone di bellezza a Follett. E' nel panhandle. 191 00:12:32,718 --> 00:12:35,346 Adesso non ne darò più a José Eber concorrenza, intendiamoci... 192 00:12:35,521 --> 00:12:37,614 ...ma, uh, sto bene. 193 00:12:41,494 --> 00:12:43,894 È fantastico, Rose. 194 00:12:44,663 --> 00:12:47,131 Ma questo non era un prestito. 195 00:12:47,299 --> 00:12:48,323 Questo è stato un regalo. 196 00:12:48,901 --> 00:12:50,994 Inoltre, non sono abbastanza soldi preoccuparsi. 197 00:12:51,170 --> 00:12:54,697 Potrebbe non sembrarti molto, ma lo è per me. 198 00:12:54,874 --> 00:12:57,069 Anch'io ho i miei principi, lo sai. 199 00:12:57,243 --> 00:12:59,404 E uno di questi è ripagare quello che devo. 200 00:13:01,981 --> 00:13:03,846 Se insisti. 201 00:13:07,153 --> 00:13:09,815 Ma devi aiutarmi a spenderli. 202 00:13:09,989 --> 00:13:12,685 E per cominciare, che ne dici di cenare? con me stasera? 203 00:13:12,858 --> 00:13:15,156 C'è qualcuno che voglio farti incontrare. 204 00:13:16,061 --> 00:13:19,053 Non è una amica? Non vorrei causare problemi. 205 00:13:19,231 --> 00:13:21,165 No, no, non è niente del genere. Vedrai. 206 00:13:21,333 --> 00:13:24,029 Beh, mi sono sempre piaciute le sorprese. 207 00:13:24,203 --> 00:13:25,363 - Bene. - Ah, ah. 208 00:13:25,538 --> 00:13:27,403 Avanti, ti faccio vedere Westar. 209 00:13:27,573 --> 00:13:30,201 - Dove alloggi? - Non ho ancora fatto il check-in da nessuna parte. 210 00:13:30,376 --> 00:13:33,243 Resterai al ranch con me. Che ne dici? 211 00:13:33,412 --> 00:13:35,346 Ad essere sincero, speravo che me lo chiedessi. 212 00:13:35,514 --> 00:13:36,538 [Entrambi ridono] 213 00:13:36,715 --> 00:13:39,411 Beh, ho appena chiesto. Puoi anche avere la tua vecchia stanza. 214 00:13:46,892 --> 00:13:49,019 MICHELE: Mi hai trattenuto, sorella cara. 215 00:13:49,428 --> 00:13:50,861 APRILE: Di cosa? 216 00:13:51,030 --> 00:13:54,966 MICHELLE: Hai giocato in alcuni posti veri partite ad alto rischio qui a Dallas. 217 00:13:55,134 --> 00:13:57,364 Tu e J.R. parlavate di milioni. 218 00:13:57,536 --> 00:14:01,233 In questa città non si parla di a numero a meno che non sia seguito da sei zeri. 219 00:14:01,407 --> 00:14:02,931 Sono impressionato. 220 00:14:03,108 --> 00:14:06,339 La mamma mi ha detto che stavi andando molto bene nello Stato della Stella Solitaria. 221 00:14:06,512 --> 00:14:08,480 Non avevo capito quanto bene. 222 00:14:08,647 --> 00:14:13,744 Frequenta la folla giusta, alcuni del loro successo è destinato a contagiarti. 223 00:14:13,919 --> 00:14:15,682 MICHELE: Penso che tu sia modesto. 224 00:14:15,855 --> 00:14:17,846 Penso davvero che tu abbia una testa per affari. 225 00:14:18,023 --> 00:14:19,047 APRILE: Oh, davvero? 226 00:14:20,459 --> 00:14:21,687 MICHELE: Una cosa però. 227 00:14:21,861 --> 00:14:24,455 Perché tu e J.R. Partners? e non tu e Bobby? 228 00:14:24,630 --> 00:14:28,066 C'è stato un tempo, qualche tempo fa quando Bobby e io eravamo su fronti opposti. 229 00:14:28,234 --> 00:14:32,000 J.R. era l'unica persona che me lo dava l'ora del giorno in cui sono arrivato qui per la prima volta. 230 00:14:32,171 --> 00:14:33,934 Ma tutto è cambiato. 231 00:14:34,106 --> 00:14:35,835 Voglio solo liberarmi di lui adesso. 232 00:14:36,008 --> 00:14:38,772 Uscire con Bobby potrebbe farcela difficile, non credi? 233 00:14:38,944 --> 00:14:40,639 Forse. 234 00:14:40,913 --> 00:14:42,778 Ma devo vederlo solo socialmente. 235 00:14:42,948 --> 00:14:45,439 E ho sentito dire che Hitler potrebbe essere affascinante davanti a un cocktail. 236 00:14:45,618 --> 00:14:46,676 [MICHELLE RIDE] 237 00:14:46,852 --> 00:14:48,752 Ehi, ho bisogno di bere. 238 00:14:48,921 --> 00:14:51,287 [Entrambi respirano pesantemente] 239 00:14:52,358 --> 00:14:54,883 Non vedo l'ora di vedere il look sulla faccia di Cliff... 240 00:14:55,060 --> 00:14:57,995 ...quando scopre che Ewing ha un'altra possibilità in quella terra. 241 00:14:58,964 --> 00:15:00,488 Perché è così importante per te? 242 00:15:01,267 --> 00:15:03,326 Perché giustamente l'accordo era suo. 243 00:15:03,502 --> 00:15:06,471 E J.R. E io siamo riusciti ad arrivarci per primi. 244 00:15:08,040 --> 00:15:12,704 Perché ho la sensazione che tu sia così gestito non è esattamente in crescita? 245 00:15:12,878 --> 00:15:14,675 Oh, era legale, d'accordo. 246 00:15:14,847 --> 00:15:16,838 Solo l'etica è un'altra questione. 247 00:15:17,383 --> 00:15:19,681 Avanti, rallenta, Ti farò correre al prossimo abbeveratoio. 248 00:15:19,852 --> 00:15:21,513 [Ridacchia] 249 00:15:29,862 --> 00:15:33,127 Sì, signore. Gli ho dato il messaggio. 250 00:15:33,599 --> 00:15:37,695 Non ho modo di saperlo, signore, ma sono sicuro che accadrà molto presto. 251 00:15:37,870 --> 00:15:39,428 Va bene. 252 00:15:40,239 --> 00:15:42,139 Non ti fa impazzire? quando agiscono... 253 00:15:42,308 --> 00:15:44,367 ...come se stessi conservando i messaggi dal tuo capo? 254 00:15:44,543 --> 00:15:45,635 Non posso... 255 00:15:45,811 --> 00:15:46,971 [ALLARME INCENDIO] 256 00:15:47,146 --> 00:15:48,170 SLY: Oh, no. 257 00:15:48,347 --> 00:15:51,373 Mi spaventa a morte quando suona l'allarme antincendio. 258 00:15:51,550 --> 00:15:52,642 MARIA: So cosa intendi. 259 00:15:52,818 --> 00:15:54,877 Non dovremmo uscire? Questo potrebbe essere vero. 260 00:15:55,054 --> 00:15:58,046 BOBBY: Signore, andiamo. Andiamo. Andiamo. 261 00:15:58,223 --> 00:16:00,453 È presto, ma offro a tutti il ​​pranzo. 262 00:16:00,626 --> 00:16:01,854 SLY e MARIE: Oh, fantastico. 263 00:16:02,027 --> 00:16:03,927 SLY: Che modo di stuzzicare l'appetito. 264 00:16:04,096 --> 00:16:05,222 [BOBBY RIDE] 265 00:16:07,232 --> 00:16:10,827 [ALLARME INCENDIO] 266 00:16:15,741 --> 00:16:16,765 Te l'avevo detto che avrebbe funzionato. 267 00:16:16,942 --> 00:16:19,911 Fretta. Non ci vorrà molto prima che si rendano conto che è un falso allarme. 268 00:16:20,079 --> 00:16:21,740 Qui. E' finito qui. 269 00:16:25,985 --> 00:16:28,215 Speriamo che non sia bloccato. 270 00:16:28,387 --> 00:16:29,615 TOMMY: Va bene. 271 00:16:31,924 --> 00:16:32,948 Beh, ehi. 272 00:16:33,592 --> 00:16:35,253 Un regalo d'addio per me. 273 00:16:35,427 --> 00:16:36,621 Che bello. 274 00:16:40,699 --> 00:16:42,394 Affrettarsi. Dobbiamo uscire di qui. 275 00:16:42,568 --> 00:16:45,469 No, no, no. Questa non è la parte per cui ti sbrighi. 276 00:16:49,074 --> 00:16:51,770 Non vuoi che ci faccia saltare in aria entrambi, tu? 277 00:16:54,913 --> 00:16:55,937 Non la pensavo così. 278 00:17:08,961 --> 00:17:10,451 Questo è tutto. 279 00:17:11,196 --> 00:17:13,096 Va bene, è ora di fare rock'n'roll. 280 00:17:14,166 --> 00:17:15,394 Andiamo, Tommy. 281 00:17:16,668 --> 00:17:18,863 Ciao, Bobby. 282 00:17:39,124 --> 00:17:41,490 BOBBY: Ehi, ehi, ehi, rallenta. Ti farai del male. 283 00:17:41,660 --> 00:17:45,687 Ciao, zio Bobby. Ho appena parlato con mia madre. Dice di salutarti. 284 00:17:45,864 --> 00:17:47,126 [J.R. PARLANDO INDISTINTAMENTE] 285 00:17:47,299 --> 00:17:48,493 Ehi, papà, Cally, indovinate un po'. 286 00:17:48,667 --> 00:17:50,567 J. R: Ah, ah, mi arrendo, figliolo. CALLY: Anche a me. 287 00:17:50,736 --> 00:17:54,365 Ho appena parlato con la mamma al telefono. Vuole che vada a trovarla in Inghilterra. 288 00:17:54,873 --> 00:17:57,899 Ha un tutor e tutto il resto. Posso andare? 289 00:18:02,114 --> 00:18:03,911 Oh... 290 00:18:04,083 --> 00:18:05,448 Beh... 291 00:18:07,886 --> 00:18:08,910 Papà? 292 00:18:09,088 --> 00:18:11,113 JR: Ti capisco, figliolo. Ti sento. 293 00:18:12,091 --> 00:18:15,288 Aspettavo tua mamma per chiederti di venire. 294 00:18:16,261 --> 00:18:18,786 Non riesco davvero a pensare ad alcun motivo perché tu non vada. 295 00:18:19,531 --> 00:18:21,556 Io posso? Grazie, papà. 296 00:18:22,668 --> 00:18:25,000 Ah, ah, beh, non c'è motivo di ringraziarmi. 297 00:18:25,737 --> 00:18:28,535 Manchi a tua mamma. So che ti ama. 298 00:18:28,974 --> 00:18:32,432 Lei e io abbiamo avuto le nostre divergenze in passato, ma non è uno di questi. 299 00:18:32,611 --> 00:18:34,169 Sì, papà, lo so. 300 00:18:36,915 --> 00:18:38,610 Solo una cosa. 301 00:18:39,184 --> 00:18:40,708 Che cos'è? 302 00:18:40,919 --> 00:18:43,888 Beh, non ti piacerà troppo laggiù. 303 00:18:44,056 --> 00:18:46,547 Perché tuo padre ti aspetterò qui. 304 00:18:47,326 --> 00:18:49,089 Puoi scommetterci, papà. 305 00:18:49,261 --> 00:18:50,888 Ma non devi preoccuparti. 306 00:18:51,063 --> 00:18:53,623 Lo sai che non voglio vivere da nessuna parte ma qui con te. 307 00:19:03,842 --> 00:19:06,367 Signor McKay. Che bello vederti. 308 00:19:10,582 --> 00:19:13,380 Uh, tuo figlio ti sta aspettando al tavolo. 309 00:19:13,552 --> 00:19:14,849 Se vuoi seguirmi, per favore. 310 00:19:15,020 --> 00:19:16,419 Grazie, Dora Mae. 311 00:19:16,588 --> 00:19:17,816 Tuo figlio? 312 00:19:17,990 --> 00:19:19,457 McKAY: Sì. 313 00:19:19,625 --> 00:19:21,855 Questa è la sorpresa che ti stavo riservando. 314 00:19:22,027 --> 00:19:24,257 Siamo di nuovo insieme. 315 00:19:24,429 --> 00:19:25,487 Voglio che tu lo incontri. 316 00:19:26,865 --> 00:19:28,730 DORA MAE: Bene, eccoci qui. 317 00:19:29,368 --> 00:19:32,303 McKAY: Ehi, Tommy. Spero di non averti fatto aspettare. 318 00:19:33,272 --> 00:19:35,502 Voglio che tu incontri un mio vecchio amico. 319 00:19:35,674 --> 00:19:38,108 La signora Rose Daniels. 320 00:19:40,445 --> 00:19:42,436 Piacere di conoscerla, signorina Daniels. 321 00:19:42,614 --> 00:19:44,081 [Ridacchia] 322 00:19:44,249 --> 00:19:46,717 Bene, Debbie arriverà subito per prendere le vostre ordinazioni di bevande... 323 00:19:46,885 --> 00:19:49,513 ...e ti auguro una bella serata. 324 00:19:49,688 --> 00:19:53,146 Rose resterà con noi per un po'. Voglio che tu faccia conoscenza. 325 00:19:53,325 --> 00:19:55,122 Solo se per te va bene, Tommy. 326 00:19:55,294 --> 00:19:57,660 Uh, non vorrei intromettermi. 327 00:19:57,896 --> 00:20:00,729 - Niente affatto, signorina... - Oh, apprezzo se mi chiami Rose. 328 00:20:00,899 --> 00:20:03,026 La signora Daniels mi fa sentire scomodo. 329 00:20:03,202 --> 00:20:04,794 [ROSE E TOMMY RIDIDONO] 330 00:20:04,970 --> 00:20:07,438 Beh, non vorremmo farlo adesso, lo faremmo, Rose? 331 00:20:08,106 --> 00:20:11,007 Stai bene, figliolo? Sembri un po', uh, teso. 332 00:20:11,176 --> 00:20:12,666 Aspetto solo qualche novità. 333 00:20:12,844 --> 00:20:13,868 [TOMMY RIDE] 334 00:20:14,046 --> 00:20:15,513 - Pronto, signor McKay? McKAY: Ciao, Debbie. 335 00:20:15,681 --> 00:20:17,046 Posso prendere la tua ordinazione da bere? 336 00:20:17,616 --> 00:20:21,416 Prenderò uno scotch rock e per la mia amica? 337 00:20:21,853 --> 00:20:24,219 Fai il mio, ehm... 338 00:20:24,957 --> 00:20:26,049 ...un calderaio. 339 00:20:26,225 --> 00:20:27,556 [McKAY RIDE] 340 00:20:27,726 --> 00:20:28,750 [ROSE RIDE] 341 00:20:28,927 --> 00:20:30,895 Oh, ah, ah. Sarà quel tipo di serata. 342 00:20:31,063 --> 00:20:33,258 Va bene, continua ad arrivare con i drink, Debbie. 343 00:20:33,432 --> 00:20:36,595 - Ti farò sapere quando vogliamo ordinare. - Sì, signore, signor McKay. 344 00:20:37,536 --> 00:20:41,734 - Non hai niente, Tommy? - Oh, non bevo più. 345 00:20:41,907 --> 00:20:44,205 Ma non permettermi di rovinare la tua parata. 346 00:20:44,376 --> 00:20:46,867 Considerami e basta l'autista designato di stasera. 347 00:20:47,045 --> 00:20:49,343 Cosa ti ho detto? È un bravo ragazzo, vero? 348 00:20:51,950 --> 00:20:53,281 Adesso... 349 00:20:53,452 --> 00:20:56,751 ...raccontami tutto questo tuo salone di bellezza. 350 00:20:56,922 --> 00:21:00,289 Oh, beh, dopo che ti ho lasciato, sapevo di averlo fatto fare qualcosa nella mia vita, tesoro. 351 00:21:00,459 --> 00:21:04,623 Quindi sono andato a Follett e sono andato nella scuola di bellezza. Ho imparato a... 352 00:21:18,543 --> 00:21:19,976 [IL CAVALLO nitrisce] 353 00:21:20,145 --> 00:21:21,806 BOBBY: Beh... 354 00:21:22,014 --> 00:21:23,982 Ci hai battuto. 355 00:21:24,149 --> 00:21:26,208 APRILE: Ciao, Christopher. CRISTOFORO: Ciao. 356 00:21:26,385 --> 00:21:28,410 BOBBY: Ciao. APRILE: Ciao. 357 00:21:29,354 --> 00:21:32,448 Oh, Christopher, questa è Michelle, La sorella di aprile. Mio figlio, Cristoforo. 358 00:21:33,025 --> 00:21:35,016 - Ciao, Cristoforo. - CIAO. 359 00:21:35,193 --> 00:21:37,593 BOBBY: Mike mi aiuta con i cavalli? - Dovrebbe essere fuori. 360 00:21:37,763 --> 00:21:39,856 BOBBY: Perché incontrarci qui? al posto della casa? 361 00:21:40,032 --> 00:21:41,124 Nessun motivo in particolare. 362 00:21:41,300 --> 00:21:43,996 - Pensavo solo che sarebbe stato più facile. BOBBY: Eccolo adesso. 363 00:21:45,337 --> 00:21:47,032 Ehi, Mike. 364 00:21:47,205 --> 00:21:50,368 Oh, Christopher, metteresti il mio valigetta nel bagagliaio dell'auto? 365 00:21:50,542 --> 00:21:52,601 - Va bene. BOBBY: Grazie. 366 00:21:54,379 --> 00:21:56,438 - Ho visto J.R. ieri. BOBBIE: Oh. 367 00:21:56,615 --> 00:21:58,674 Gli ho detto che voglio vendere il territorio della contea di Ellis. 368 00:22:00,552 --> 00:22:01,576 Perché vendi? 369 00:22:02,621 --> 00:22:06,250 Mi ha sempre dato fastidio il fatto che praticamente l'ho rubato a te e a Cliff. 370 00:22:06,892 --> 00:22:09,417 E voglio porre fine alla mia collaborazione con J.R. 371 00:22:09,828 --> 00:22:11,591 Beh, questo riguarda te e lui. 372 00:22:11,763 --> 00:22:14,789 Ma non avrai una discussione da parte mia. Hai qualche acquirente? 373 00:22:15,367 --> 00:22:17,699 Volevo proportelo prima. 374 00:22:18,570 --> 00:22:21,733 Beh, lo apprezzo, ma lo farò devo rifiutarti. Ah, ah. 375 00:22:21,907 --> 00:22:25,138 Perché? Cliff desiderava moltissimo l'accordo. Vorrei che lo avesse. 376 00:22:25,577 --> 00:22:29,843 April, costerà una fortuna. Ho bisogno di tutto il capitale operativo su cui posso mettere le mani. 377 00:22:30,015 --> 00:22:31,949 Ti costerà esattamente quello per cui abbiamo pagato. 378 00:22:32,384 --> 00:22:34,477 Sono troppi soldi per me per legare adesso. 379 00:22:34,653 --> 00:22:37,747 Devono esserci degli investitori felice di darti un buon prezzo per questo. 380 00:22:38,323 --> 00:22:40,791 Non mi interessa. Voglio che tu lo abbia. 381 00:22:40,959 --> 00:22:43,393 April, apprezzo il tuo cercando di rimettere le cose a posto. 382 00:22:43,562 --> 00:22:44,859 Ma dovrò passare. 383 00:22:51,002 --> 00:22:53,493 Christopher, perché ci metti così tanto tempo? 384 00:22:53,672 --> 00:22:55,037 In arrivo. 385 00:22:55,407 --> 00:23:00,003 Beh, ci ho provato. Ma Cliff lo sarà molto deluso quando lo scopre. 386 00:23:00,178 --> 00:23:02,646 Non c'è motivo per cui Cliff debba scoprirlo subito. 387 00:23:02,814 --> 00:23:04,111 APRILE: Cosa intendi? 388 00:23:04,282 --> 00:23:08,582 Non ha senso mescolare le cose adesso. Glielo dirò quando riterrò che sia il momento giusto. 389 00:23:09,688 --> 00:23:12,213 Ok, se pensi che sia meglio. 390 00:23:33,779 --> 00:23:35,713 [CLACSON SUONA] 391 00:23:35,881 --> 00:23:37,473 JR: Uh-eh. 392 00:23:41,119 --> 00:23:42,984 Dove diavolo sei stato? Sei in ritardo. 393 00:23:43,155 --> 00:23:45,487 AL: Ah, rilassati, J.R. Rilassati. 394 00:23:45,657 --> 00:23:49,650 Sono stato trattenuto dall'avvocato aspettando questi documenti. 395 00:23:49,828 --> 00:23:53,389 Ti ho procurato il titolo della petroliera, alcune forme assicurative. 396 00:23:53,565 --> 00:23:55,931 Oh, e mi servirà la tua firma. 397 00:23:56,101 --> 00:23:57,762 Là e là. 398 00:23:57,936 --> 00:23:59,460 Hup, hup, hup, hup. 399 00:24:00,739 --> 00:24:01,899 Piacere mio. 400 00:24:04,876 --> 00:24:06,673 Hai portato l'assegno circolare? 401 00:24:07,712 --> 00:24:10,579 Non pensi che starei qui se non l'ho fatto. 402 00:24:10,816 --> 00:24:13,580 Quando sarà quella cisterna? dovuto lasciare il lago Maracaibo. 403 00:24:13,752 --> 00:24:17,085 Ah, ah, appena avrò finito di telefonare chiama per dire che l'affare è fatto. 404 00:24:17,255 --> 00:24:19,746 J. R: Potrà partire oggi? - Assolutamente. 405 00:24:19,925 --> 00:24:23,224 Sono già caricati e dovrebbero esserlo a Texas City tra cinque, forse sei giorni. 406 00:24:23,395 --> 00:24:24,453 [Ridacchiando] 407 00:24:24,830 --> 00:24:29,790 Ora, ecco le tue copie del titolo alla petroliera. 408 00:24:30,101 --> 00:24:31,830 Ed ecco il tuo assegno. 409 00:24:32,003 --> 00:24:33,834 Ooh, J.R... 410 00:24:34,005 --> 00:24:36,303 ...è un piacere fare affari con voi. 411 00:24:36,475 --> 00:24:37,942 Congratulazioni. 412 00:24:38,109 --> 00:24:41,044 Ora sei il proprietario di una vera e bella petroliera. 413 00:24:41,646 --> 00:24:43,079 Beh, sarà meglio che lo sia. 414 00:24:43,248 --> 00:24:45,614 Voglio solo ricordartelo che me l'hai venduto. 415 00:24:45,784 --> 00:24:47,911 E se qualcosa va storto... 416 00:24:48,086 --> 00:24:49,917 ... dovrai rispondermi. 417 00:24:52,991 --> 00:24:55,118 [AVVIAMENTO AUTO] 418 00:25:02,133 --> 00:25:04,363 [SQUILLO DI PNEUMATICI] 419 00:25:16,014 --> 00:25:21,384 Moo goo gai pan, la festa di Buddha, riso fritto di maiale. 420 00:25:21,553 --> 00:25:22,611 No, è per uno. 421 00:25:22,787 --> 00:25:23,845 [SUONA IL CAMPANELLO] 422 00:25:24,022 --> 00:25:26,081 E... Oh, cosa...? Aspetta un attimo. 423 00:25:31,630 --> 00:25:34,565 - Ciao, Cliff. - Beh, perbacco. Ciao, vieni qui. 424 00:25:34,733 --> 00:25:36,701 Entra. Scusate, sono al telefono. 425 00:25:36,868 --> 00:25:39,803 Dammi solo... Dammi solo un secondo. 426 00:25:41,640 --> 00:25:44,006 Eh sì. Uh, fallo per due, vorresti, per favore? 427 00:25:44,175 --> 00:25:47,110 E non dimenticare i biscotti della fortuna. Sì. 428 00:25:47,546 --> 00:25:48,843 [CLIFF RIDE] 429 00:25:49,014 --> 00:25:50,413 Bello da vedere. Siediti, per favore. 430 00:25:50,582 --> 00:25:53,415 - Vuoi qualcosa da bere? - No, grazie. 431 00:25:53,585 --> 00:25:55,712 In realtà, non ne sono sicuro Sarei dovuto venire assolutamente. 432 00:25:55,887 --> 00:25:58,117 C'è qualcosa Penso che dovresti saperlo. 433 00:25:58,290 --> 00:26:00,121 Va bene. Sparare. 434 00:26:00,725 --> 00:26:03,159 Ho sentito una conversazione tra April e Bobby... 435 00:26:03,328 --> 00:26:04,420 ...e ti riguarda. 436 00:26:04,596 --> 00:26:06,063 Me? Oh, e io? 437 00:26:06,731 --> 00:26:09,825 Riguardo a te e ad un affare fondiario della contea. Ha senso? 438 00:26:10,001 --> 00:26:12,526 - Sì, terreno della contea di Ellis. - Sì, è così. 439 00:26:12,704 --> 00:26:15,138 April si è offerta di venderlo a Bobby. 440 00:26:15,307 --> 00:26:17,468 Che cavolo, è fantastico. 441 00:26:17,943 --> 00:26:20,776 No, non lo è. Bobby l'ha rifiutata. 442 00:26:23,281 --> 00:26:26,648 L'ho rifiutata. Non capisco. Sapeva quanto desideravo quell'accordo. 443 00:26:26,818 --> 00:26:29,252 - Ne sei sicuro? - Molto sicuro. 444 00:26:29,421 --> 00:26:30,945 Non è questa la parte peggiore. 445 00:26:31,823 --> 00:26:33,723 Non è il peggiore? Cosa può esserci di peggio? 446 00:26:34,426 --> 00:26:37,554 Bobby ha detto ad April di non dirtelo che l'ha rifiutato. 447 00:26:38,430 --> 00:26:42,230 Questo mi ha davvero fatto impazzire. April mi faceva sempre così. 448 00:26:42,400 --> 00:26:45,426 Prendeva sempre le mie decisioni per me. 449 00:26:45,604 --> 00:26:46,730 Penso che puzzi. 450 00:26:48,673 --> 00:26:50,607 Beh, "puzza" non è la parola giusta. 451 00:26:50,775 --> 00:26:54,108 Voglio dire, chi pensa che io sia? Sono socio di quell'azienda. 452 00:26:54,879 --> 00:26:58,906 Immagino che non avrei dovuto dirtelo, ma dopo l'altra sera... 453 00:26:59,084 --> 00:27:01,712 Non lo so, io... Mi sentivo come se fossimo amici. 454 00:27:01,886 --> 00:27:04,320 Gli amici non dovrebbero avere segreti l'uno dall'altro. 455 00:27:04,489 --> 00:27:07,049 Beh, non ci credo. Aspetta di vedere questo ragazzo. 456 00:27:07,225 --> 00:27:09,352 Per favore, non dirlo a Bobby Sono stato io a dirtelo. 457 00:27:09,527 --> 00:27:11,495 Eh, April mi manderebbe in Siberia. 458 00:27:11,663 --> 00:27:14,655 No, non preoccuparti. Non dirò nulla. 459 00:27:14,833 --> 00:27:16,494 Grazie. 460 00:27:17,769 --> 00:27:21,296 Beh, dovrei andare. Non voglio trattenerti. 461 00:27:21,473 --> 00:27:24,738 Oh, oh, ascolta, no, non andare. Ho ordinato cibo cinese per due, quindi... 462 00:27:24,909 --> 00:27:26,308 Sarà qui da un momento all'altro. 463 00:27:26,478 --> 00:27:28,503 Cinese? Adoro il cinese. 464 00:27:32,350 --> 00:27:34,841 Come sta andando il tuo lavoro da detective? Mamma? 465 00:27:35,020 --> 00:27:37,614 Ottimo. Lo abbiamo scoperto dove è stato il primo colpo di Jock. 466 00:27:37,789 --> 00:27:40,849 E io e Clayton stiamo andando laggiù questa settimana. 467 00:27:41,026 --> 00:27:42,323 Bene. Buona caccia. 468 00:27:42,494 --> 00:27:46,055 - Ehi, questa è nuova, vero? - Sì, da aprile. E' un regalo di ringraziamento. 469 00:27:46,531 --> 00:27:47,896 Per lei restare qui. 470 00:27:48,066 --> 00:27:50,034 È una ragazza dolce e premurosa. 471 00:27:50,201 --> 00:27:51,759 - Mi piace. - Sì, anch'io. 472 00:27:51,936 --> 00:27:53,028 [IL TELEFONO SQUILLA] 473 00:27:53,204 --> 00:27:55,638 Questo mi ricorda, Ho qualcosa per lei che vorrei farti vedere. 474 00:27:55,807 --> 00:27:58,742 Hmm. Bene. Mi piacerebbe vederlo. 475 00:27:59,244 --> 00:28:02,304 - Corri di sopra. La mia valigetta è sul mio letto. TERESA: Residenza Ewing. 476 00:28:02,480 --> 00:28:04,345 Aprilo, porta giù il presente in esso. 477 00:28:04,516 --> 00:28:06,507 - Certo. BOBBY: Grazie. 478 00:28:08,319 --> 00:28:10,184 Signor Bobby, telefono per lei. 479 00:28:11,189 --> 00:28:12,713 BOBBY: Grazie. 480 00:28:25,070 --> 00:28:27,004 GIOVANNI ROSS: Dove stai andando? È ora di cena. 481 00:28:27,172 --> 00:28:29,231 Devo prendere qualcosa per mio padre fuori dalla sua stanza. 482 00:28:29,407 --> 00:28:32,205 Ehi, indovina un po', vado in Inghilterra per vedere mia madre. 483 00:28:32,377 --> 00:28:34,038 Scommetto che vorresti poter venire con me. 484 00:28:34,212 --> 00:28:36,874 No, non voglio andare nella vecchia Inghilterra. 485 00:28:37,048 --> 00:28:40,984 Io faccio. Non vedo l'ora di vedere dove saranno tutti quelli alla gente è stata tagliata la testa... 486 00:28:41,152 --> 00:28:45,088 ...visitare veri castelli con dungeon e fantasmi e cose del genere. 487 00:28:45,256 --> 00:28:47,190 Peccato che tu sia bloccato qui. 488 00:28:47,358 --> 00:28:49,485 Te l'ho detto, non voglio andare, John Ross. 489 00:28:49,661 --> 00:28:52,721 Lo dici solo perché sto andando e tu no. 490 00:28:53,698 --> 00:28:55,222 Sbalzo. 491 00:29:12,350 --> 00:29:15,012 BOBBY: Ehi, Christopher. Charlie Powell è al telefono. 492 00:29:15,453 --> 00:29:18,115 Ha due biglietti per la partita dei Cowboys di stasera. Vuoi andare? 493 00:29:18,289 --> 00:29:20,280 - Grande. - Abbiamo appena il tempo di farlo. 494 00:29:20,458 --> 00:29:22,085 Datevi da fare. 495 00:29:24,095 --> 00:29:25,926 BOBBY: Ehi! Vieni? 496 00:29:26,097 --> 00:29:27,655 Puoi scommetterci. 497 00:29:46,518 --> 00:29:47,951 [SOSPRI] 498 00:29:48,119 --> 00:29:50,849 Rose, quelle erano le frittelle migliori che abbia mai avuto in vita mia. 499 00:29:51,022 --> 00:29:52,114 [Ridacchia] 500 00:29:52,290 --> 00:29:54,485 - Giusto, Tommy? - Leggero come una piuma. 501 00:29:54,659 --> 00:29:55,956 Sei una brava cuoca, Rose. 502 00:29:56,127 --> 00:29:58,322 Beh, voi due non lo sapete? come adulare una signora? 503 00:29:58,496 --> 00:30:01,124 Sarà meglio iniziare, Tommy. Ho una riunione alle 9:00. 504 00:30:01,299 --> 00:30:03,426 - Certo, papà. - Ci vediamo stasera, tesoro. 505 00:30:03,601 --> 00:30:04,625 ROSA: Hmm. 506 00:30:04,803 --> 00:30:07,431 Non preoccuparti per la cena. Tommy e io faremo il barbecue. 507 00:30:07,605 --> 00:30:10,096 - Oh, ah, ah, sarà divertente. Ciao, Mac. McKAY: Ciao. 508 00:30:10,275 --> 00:30:11,435 Tommy. 509 00:30:11,609 --> 00:30:14,100 Uh, papà, vai avanti. Ho lasciato la mia valigetta di sopra. 510 00:30:14,279 --> 00:30:17,806 Riscalderò la macchina, ma scuoto una gamba. Non voglio fare tardi. 511 00:30:19,584 --> 00:30:21,108 [LA PORTA SI CHIUDE] 512 00:30:26,024 --> 00:30:28,492 - Hai dimenticato qualcosa? - SÌ. 513 00:30:28,660 --> 00:30:30,025 - Voi. - Uh, cosa intendi? 514 00:30:30,195 --> 00:30:31,253 [GIRI MOTORE AUTO] 515 00:30:31,429 --> 00:30:34,296 Cos'è un trucco come pensi di fare? attaccarsi a mio padre? 516 00:30:34,465 --> 00:30:37,332 - E' mille volte troppo buono per te. - Tommy, mi fai male al braccio. 517 00:30:37,502 --> 00:30:39,436 Oh, stai zitto e ascolta. 518 00:30:39,604 --> 00:30:41,697 Non sei niente ma un piccolo opportunista a buon mercato. 519 00:30:41,873 --> 00:30:44,501 - Lascia andare, Tommy. Ti sbagli. - Ti ho detto di stare zitto. 520 00:30:44,676 --> 00:30:48,168 Ora, se non ascoltiamo, non impariamo, vero? Eh? 521 00:30:48,346 --> 00:30:49,506 [GRUGNI DI ROSA] 522 00:30:49,681 --> 00:30:51,239 Guardati e basta. 523 00:30:51,749 --> 00:30:53,808 Uno sguardo dice tutto. 524 00:30:53,985 --> 00:30:55,577 Ora so qual è il mio dovere per mio padre lo è. 525 00:30:55,753 --> 00:30:56,811 [ROSA PIANTUMANTE] 526 00:30:56,988 --> 00:30:59,115 È per proteggerlo dalla spazzatura come te. 527 00:30:59,290 --> 00:31:00,882 Se sai cosa è bene per te... 528 00:31:01,059 --> 00:31:04,517 ...abbreviarai la tua breve vacanza e te ne andrai di qui. 529 00:31:05,230 --> 00:31:06,595 - Capisci? - SÌ. 530 00:31:06,764 --> 00:31:08,732 Sì, capisco. 531 00:31:09,534 --> 00:31:10,558 Bene. 532 00:31:10,735 --> 00:31:11,793 [CLACSON SUONA] 533 00:31:11,970 --> 00:31:13,437 Sì, beh, devo scappare. 534 00:31:13,605 --> 00:31:15,698 Non voglio far aspettare papà. 535 00:31:18,276 --> 00:31:20,369 [ROSA SInghiozza] 536 00:31:20,545 --> 00:31:22,069 Ricorda solo quello che ho detto. 537 00:31:22,747 --> 00:31:25,682 Resta qui e ti farò pentire hai mai posato gli occhi su di me. 538 00:31:27,352 --> 00:31:28,842 A proposito... 539 00:31:29,020 --> 00:31:31,181 ...la mia valigetta è in macchina. 540 00:31:33,558 --> 00:31:35,025 [LA PORTA SI APRE] 541 00:31:36,160 --> 00:31:37,650 [LA PORTA SI CHIUDE] 542 00:31:38,429 --> 00:31:40,454 [PIANTO] 543 00:31:41,966 --> 00:31:43,490 [PORTIERA AUTO SI APRE] 544 00:31:44,535 --> 00:31:46,400 [PORTA AUTO CHIUDE] 545 00:31:57,615 --> 00:31:58,877 Ehi, rilassati, figliolo. 546 00:31:59,050 --> 00:32:01,985 Se non stai attento, cadrai e rompere qualcosa di sicuro. 547 00:32:02,153 --> 00:32:03,882 GIOVANNI ROSS: Faremo tardi per l'aereo. 548 00:32:04,055 --> 00:32:06,853 Ehi, sei pronto a guadagnarti le ali, Giovanni Ross? 549 00:32:07,025 --> 00:32:09,357 Puoi scommetterci. Ho un posto vicino al finestrino e tutto. 550 00:32:09,527 --> 00:32:12,690 CALLY: Divertiti davvero e non dimenticare di scrivere, adesso. 551 00:32:12,864 --> 00:32:15,424 Sicuro. Se la mamma non mi tiene troppo occupata. 552 00:32:15,600 --> 00:32:17,500 Guarda chi trascina i piedi adesso. 553 00:32:18,036 --> 00:32:21,233 - Ti chiamo non appena il suo aereo parte. CALLY: Andrà bene. 554 00:32:21,406 --> 00:32:22,737 JR: Ciao. 555 00:32:22,907 --> 00:32:24,340 [IL TELEFONO SQUILLA] 556 00:32:24,509 --> 00:32:26,204 Ciao. 557 00:32:26,444 --> 00:32:28,036 Questa è Cally Ewing. 558 00:32:28,212 --> 00:32:29,270 Oh, ciao, Alex. 559 00:32:32,150 --> 00:32:34,675 L'hai fatto? Ebbene, cosa sai? 560 00:32:34,852 --> 00:32:36,615 Cosa sta succedendo? 561 00:32:38,523 --> 00:32:41,981 Beh, non vedo alcuna ragione per cui no. 562 00:32:42,860 --> 00:32:44,725 Va bene. Sarò lì il prima possibile. 563 00:32:44,896 --> 00:32:46,363 Quello che è successo? 564 00:32:46,531 --> 00:32:48,726 Alex ha venduto uno dei miei quadri a questa signora. 565 00:32:48,900 --> 00:32:51,425 È molto importante a Dallas e vuole incontrarmi. 566 00:32:51,602 --> 00:32:54,332 È alla galleria in questo momento. Vuoi venire con me? 567 00:32:54,505 --> 00:32:56,996 Rambo non poteva tenermi lontano. Andiamo. 568 00:33:02,981 --> 00:33:06,439 Firmalo "Bobby Ewing" ma invia copie a tutti gli altri distributori. 569 00:33:06,617 --> 00:33:08,084 Bobby. 570 00:33:10,855 --> 00:33:12,288 Possiamo finire più tardi. 571 00:33:12,457 --> 00:33:15,392 Va bene. Ma non dimenticare che devi andartene presto per il tuo incontro. 572 00:33:15,560 --> 00:33:17,084 BOBBY: Oh, grazie. 573 00:33:17,962 --> 00:33:21,329 Cos'è questo che sento di te? rifiutare l'accordo sulla terra della contea di Ellis? 574 00:33:24,502 --> 00:33:25,901 Come ne sei venuto a conoscenza? 575 00:33:26,070 --> 00:33:29,437 Non importa come ne ho sentito parlare. Sai cosa significava per me quell'accordo? 576 00:33:30,408 --> 00:33:34,367 Cliff, quell'accordo vincolerebbe il nostro capitale per un buon numero di anni. 577 00:33:34,545 --> 00:33:38,777 Lascia che ti chieda una cosa. Sono entrato? questa società come partner alla pari o no? 578 00:33:39,317 --> 00:33:41,080 - Certo che l'hai fatto. - Beh, voglio comprare. 579 00:33:41,252 --> 00:33:42,446 E io no. 580 00:33:42,620 --> 00:33:46,181 Tu sei il capo? Hai ottenuto il titolo così potresti annullare qualsiasi cosa io voglia fare. 581 00:33:47,725 --> 00:33:50,285 Non è quello. Il nome dell'azienda è Ewing Oil... 582 00:33:50,461 --> 00:33:51,928 ...e sono ancora il presidente. 583 00:33:52,096 --> 00:33:55,759 Va bene, signor Presidente. voglio comprare, tu no. Siamo ad una situazione di stallo. 584 00:33:55,933 --> 00:33:56,991 Chi di noi perde? 585 00:33:58,436 --> 00:34:00,199 Sfortunatamente, questa volta lo fai. 586 00:34:00,371 --> 00:34:03,898 - Senti, posso mostrarti... - Non voglio vedere i documenti. 587 00:34:05,376 --> 00:34:07,776 Vedo la scritta sul muro. 588 00:34:07,945 --> 00:34:11,244 E sarò sempre un uomo strano in questa azienda. 589 00:34:15,686 --> 00:34:17,449 Phyllis. 590 00:34:24,228 --> 00:34:26,662 Vado alla riunione a piedi. Sono un paio di isolati. 591 00:34:26,831 --> 00:34:28,822 Faresti lavare Ralph? e fare il pieno per me? 592 00:34:29,000 --> 00:34:30,490 PHYLLIS: Mm-hm. - Mettilo nel bagagliaio. 593 00:34:30,668 --> 00:34:32,659 PHYLLIS: Bene, torni in ufficio? 594 00:34:32,837 --> 00:34:35,067 No, faglielo consegnare da Wilson. 595 00:34:35,239 --> 00:34:38,436 - Va bene. Ci vediamo domani. - Ciao. 596 00:34:46,717 --> 00:34:48,844 CLAYTON: Potrebbe essere stato movimentato quando scorreva l'olio. 597 00:34:49,020 --> 00:34:52,979 Ma proprio adesso, non sembra nemmeno valutare un codice postale. 598 00:34:54,892 --> 00:34:56,985 Non riesci a trovarlo? 599 00:34:57,161 --> 00:35:00,187 Uh-eh. Ecco qui. Orgoglio. 600 00:35:00,364 --> 00:35:02,662 Probabilmente niente più che un ampio spot in strada adesso. 601 00:35:02,834 --> 00:35:04,131 Hmm. 602 00:35:08,306 --> 00:35:11,639 Quanto è lontano? Potremmo chiedere a Jim di portarci lì. 603 00:35:11,809 --> 00:35:15,006 Oh, andiamo, Ellie. Questa cosa sta cominciando a trasformarsi in un vicolo cieco. 604 00:35:15,179 --> 00:35:17,306 Perché non beviamo semplicemente il vino? e dimenticarlo. 605 00:35:17,482 --> 00:35:18,744 ELLIE: Hmm. 606 00:35:18,916 --> 00:35:21,316 Vorrei aver conosciuto Mallory quando era vivo. 607 00:35:21,486 --> 00:35:23,249 Doveva essere un bel personaggio. 608 00:35:23,721 --> 00:35:25,484 Non penso al "personaggio" è la parola giusta. 609 00:35:25,656 --> 00:35:26,748 ELLIE: Hmm. 610 00:35:27,358 --> 00:35:28,655 Mostrami dov'è. 611 00:35:29,327 --> 00:35:32,785 Beh, è... giù a sud-est verso Beaumont. 612 00:35:34,165 --> 00:35:35,723 Perché non guidiamo? 613 00:35:35,900 --> 00:35:38,733 Non vedevo quella parte del Texas da anni. Sarebbe divertente. 614 00:35:39,770 --> 00:35:43,763 Ok, Sherlock. Ti farò l'autista. Ma penso che sia solo una caccia all'oca. 615 00:35:43,941 --> 00:35:46,307 Beh, è ​​una buona occasione per scappare. 616 00:35:46,477 --> 00:35:49,139 E averti tutto per me. 617 00:35:49,313 --> 00:35:50,405 [Ridacchia] 618 00:35:50,581 --> 00:35:52,208 Ora stai parlando. 619 00:35:53,117 --> 00:35:54,311 [RISANDO] 620 00:36:09,800 --> 00:36:11,734 Perché ci vuole così tanto tempo? 621 00:36:11,903 --> 00:36:12,961 [SOSPRI] 622 00:36:13,137 --> 00:36:15,196 Perché non ha ancora aperto quel caso? 623 00:36:31,689 --> 00:36:33,418 [SQUILLO DELLA LINEA] 624 00:36:33,591 --> 00:36:35,650 PHYLLIS [AL TELEFONO]: Buon pomeriggio. Olio Ewing. 625 00:36:35,826 --> 00:36:38,090 Questo è il signor Henderson con la gioielleria Whitney. 626 00:36:38,262 --> 00:36:40,025 Vorrei parlare con Bobby Ewing. 627 00:36:40,431 --> 00:36:41,898 Mi dispiace, non è in... 628 00:36:42,066 --> 00:36:44,626 ...e non sono sicuro che tornerà oggi. Posso aiutarla? 629 00:36:45,303 --> 00:36:50,605 Abbiamo venduto al signor Ewing un ciondolo musicale e c'è la possibilità che sia difettoso. 630 00:36:50,775 --> 00:36:53,471 Apprezzerei se controllasse e vedi se va bene. 631 00:36:53,644 --> 00:36:56,306 Cercherò di contattarlo e di risponderti, Signor Henderson. 632 00:36:56,480 --> 00:36:57,777 Grazie per la tua preoccupazione. 633 00:36:58,216 --> 00:36:59,774 Nessun problema, signorina. 634 00:36:59,951 --> 00:37:02,044 Nessun problema. 635 00:37:02,520 --> 00:37:06,650 Sicuramente detesteremo perdere uno dei nostri clienti più apprezzati. 636 00:37:07,391 --> 00:37:09,188 [RISANDO] 637 00:37:14,165 --> 00:37:15,223 [SOSPRI] 638 00:37:15,399 --> 00:37:17,833 Ciao, Bobby. 639 00:37:26,844 --> 00:37:31,838 Se lo avessi conosciuto allora, Rose, vedresti quanto è cambiato. 640 00:37:32,350 --> 00:37:36,252 Tommy era sempre arrabbiato. 641 00:37:36,420 --> 00:37:37,444 Ma niente di più. 642 00:37:37,622 --> 00:37:40,523 Ha fatto un dietrofront completo. 643 00:37:41,459 --> 00:37:46,226 Se solo sapessi quanto è bello riavere mio figlio sano e salvo. 644 00:37:46,764 --> 00:37:49,164 Pensavo di averlo perso per sempre. 645 00:37:49,433 --> 00:37:51,867 Sono felice per te, Mac. Lo sono davvero. 646 00:37:52,036 --> 00:37:55,631 Solo se mia figlia Tracey venisse a casa, sarei l'uomo più felice del Texas. 647 00:37:55,806 --> 00:37:56,898 [ROSA SOSPIRA] 648 00:37:58,009 --> 00:37:59,408 Mac... 649 00:37:59,577 --> 00:38:01,841 ...mi è piaciuta la nostra visita. 650 00:38:02,213 --> 00:38:04,704 Ma con te e Tommy sto solo riprendendo conoscenza... 651 00:38:04,882 --> 00:38:07,510 ...mi sento un po' d'intralcio. 652 00:38:07,885 --> 00:38:09,876 Penso che sarebbe meglio se tornassi a casa. 653 00:38:10,054 --> 00:38:11,544 Cosa intendi? 654 00:38:11,956 --> 00:38:14,652 Non stai interferendo con Tommy e me. 655 00:38:14,825 --> 00:38:16,690 Inoltre, mi piace averti intorno. 656 00:38:16,861 --> 00:38:17,953 [Entrambi ridono] 657 00:38:18,129 --> 00:38:20,393 Ci siamo sempre divertiti insieme, non è vero? 658 00:38:20,564 --> 00:38:21,861 McKAY: Ah! 659 00:38:22,733 --> 00:38:25,998 Ma penso che Tommy sarebbe felice se mi metto in viaggio. 660 00:38:26,170 --> 00:38:28,536 - Perché? Cosa ha detto? - Niente, Mac, onesto. 661 00:38:28,706 --> 00:38:32,005 Chiamatela semplicemente intuizione femminile. 662 00:38:32,176 --> 00:38:35,407 Sei sicuro? Perché se dicesse qualcosa, Gli parlerò. 663 00:38:35,579 --> 00:38:37,137 Oh no. Non è niente del genere. 664 00:38:37,315 --> 00:38:41,251 Penso solo che sarebbe più felice senza estranei in giro. 665 00:38:41,419 --> 00:38:45,287 Inoltre devo tornare al mio negozio prima che i miei operatori mi rubino alla cieca. 666 00:38:45,690 --> 00:38:47,851 Beh, se è così... 667 00:38:48,326 --> 00:38:51,193 Mi dispiace davvero che tu non possa restare più a lungo. 668 00:38:51,729 --> 00:38:53,993 Bene, ci terremo in contatto. 669 00:38:54,799 --> 00:38:57,962 Forse la prossima volta che sarai dalle mie parti, Posso ricambiare la tua ospitalità. 670 00:38:58,135 --> 00:38:59,659 Sei acceso. 671 00:39:02,239 --> 00:39:03,763 Mi mancherai davvero. 672 00:39:05,643 --> 00:39:08,737 Oh, anch'io, tesoro. Anche io. 673 00:39:12,983 --> 00:39:15,747 Sarà meglio che torni a casa e faccia le valigie. 674 00:39:16,320 --> 00:39:17,582 Ti aiuterò. 675 00:39:17,755 --> 00:39:19,814 Hmm, zucchero, Posso usare tutto l'aiuto che posso ottenere. 676 00:39:19,990 --> 00:39:21,082 [RISA] 677 00:39:26,497 --> 00:39:28,294 Alex. 678 00:39:28,766 --> 00:39:30,165 [LUC Y SOSPIRA] 679 00:39:30,334 --> 00:39:32,564 Cally. Sono così fiero di te. 680 00:39:33,537 --> 00:39:35,266 Questo è un giorno importante. 681 00:39:35,439 --> 00:39:37,566 Lo so. Non riesco ancora a crederci. 682 00:39:37,742 --> 00:39:39,471 Te l'avevo detto che aveva talento, vero? 683 00:39:39,643 --> 00:39:42,077 L'hai fatto davvero. Credito dove il credito è dovuto. 684 00:39:42,246 --> 00:39:46,239 - Chi ha comprato il dipinto? Dov'è lei? - Lucy, penso che ci sia una tua amica qui. 685 00:39:46,417 --> 00:39:47,850 Stava chiedendo di te. 686 00:39:48,753 --> 00:39:50,380 LUCIA Y: Oh, Jay Stanley. 687 00:39:50,554 --> 00:39:53,079 mi chiedevo dove era andato. 688 00:39:53,257 --> 00:39:55,521 Vado a salutarti. Torno subito. 689 00:39:55,693 --> 00:39:57,627 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 690 00:39:58,295 --> 00:40:00,627 Andiamo, Cally. Voglio presentarti la signora Evander. 691 00:40:01,265 --> 00:40:03,859 Non so cosa dirle. Sono così nervoso. 692 00:40:04,034 --> 00:40:07,401 Non preoccuparti. Starai bene. Dai. 693 00:40:13,244 --> 00:40:16,509 - Signor Barton, questo è il suo nuovo protetto? - SÌ. 694 00:40:16,680 --> 00:40:18,580 Lui è Cally Harper Ewing. 695 00:40:18,749 --> 00:40:20,341 Cally, signora Ona Evander. 696 00:40:21,218 --> 00:40:22,446 Vieni qui, bambino. 697 00:40:22,620 --> 00:40:24,986 Non ti morderò. 698 00:40:25,356 --> 00:40:26,983 È un piacere conoscerla, signora. 699 00:40:27,158 --> 00:40:30,889 Voglio dirti quanto mi fa piacere per farti comprare uno dei miei quadri. 700 00:40:31,529 --> 00:40:33,656 Il piacere è mio, Cally. 701 00:40:33,831 --> 00:40:37,460 Penso che il tuo lavoro sia eccezionale per un artista così giovane. 702 00:40:37,935 --> 00:40:39,334 Veramente? 703 00:40:39,503 --> 00:40:42,563 Beh, ancora non riesco a crederci che qualcuno ne abbia effettivamente comprato uno. 704 00:40:43,507 --> 00:40:45,702 Non credo che Cally capisca cosa significa... 705 00:40:45,876 --> 00:40:49,607 ...avere qualcuno con la tua reputazione per gusto acquista uno dei suoi quadri. 706 00:40:49,780 --> 00:40:53,147 Alex, ho superato l'età per essere ingannato dall'adulazione... 707 00:40:53,317 --> 00:40:54,784 ...di un bel giovane. 708 00:40:55,453 --> 00:40:57,284 E purtroppo... 709 00:40:57,455 --> 00:41:01,016 ...ci sono pochissime cose rimaste in questa vita che mi fanno molto piacere. 710 00:41:01,592 --> 00:41:04,459 Ma uno di questi è aiutare i giovani artisti iniziare. 711 00:41:04,628 --> 00:41:07,028 E un altro sono i soldi. Ho ragione? 712 00:41:08,599 --> 00:41:11,762 - Precisamente. - Cosa intendi, Alex? 713 00:41:13,070 --> 00:41:16,733 Il semplice fatto che la signora Evander ha uno dei tuoi dipinti nella sua collezione... 714 00:41:16,907 --> 00:41:19,569 ...lo rende desiderabile ad altri collezionisti d'arte. 715 00:41:19,743 --> 00:41:22,439 E questo aumenta considerevolmente il loro valore. 716 00:41:23,080 --> 00:41:25,742 - E' un dato di fatto? - Fortunatamente lo è. 717 00:41:25,916 --> 00:41:31,149 Un fatto che spero non venga trascurato la prossima volta che ne comprerò uno. 718 00:41:31,322 --> 00:41:33,517 Assolutamente. Non serve dirlo. 719 00:41:33,691 --> 00:41:37,218 Signora Evander, è ora di andare se vuole andare per organizzare il tuo impegno a pranzo. 720 00:41:37,394 --> 00:41:39,362 Oh, sì, sì, certo. Hai ragione. 721 00:41:39,530 --> 00:41:44,866 Alex, devi portare questa deliziosa bambina andiamo a prendere il tè la prossima settimana. 722 00:41:45,035 --> 00:41:47,970 - Ci sono alcune persone che vorrei che incontrasse. - Con piacere. 723 00:41:48,138 --> 00:41:50,732 Non vedo l'ora, La signora Evander. 724 00:41:50,908 --> 00:41:54,036 La mia segretaria ti chiamerà con i dettagli. 725 00:42:00,384 --> 00:42:02,443 Sei arrivato, Cally. 726 00:42:02,620 --> 00:42:05,646 Tè dalla signora Evander. Congratulazioni. 727 00:42:05,823 --> 00:42:07,688 Oh, grazie a te, Alex. 728 00:42:07,858 --> 00:42:10,986 Sei stato così gentile da accettarlo un tale interesse per me e per i miei dipinti. 729 00:42:12,763 --> 00:42:14,924 Sei speciale, Cally. 730 00:42:15,165 --> 00:42:17,497 È facile per me avere un interesse speciale per te. 731 00:42:28,312 --> 00:42:29,540 [CALLY SOSPIRA] 732 00:42:31,982 --> 00:42:34,473 Non è grandiosa la signora Evander? 733 00:42:34,652 --> 00:42:38,247 Non ho mai incontrato una donna simile prima. Lei è proprio così... 734 00:42:38,422 --> 00:42:41,152 - Così elegante, vero? - Esattamente. 735 00:42:41,325 --> 00:42:44,351 Eleganza, stile e allevamento. 736 00:42:45,663 --> 00:42:46,891 [RONZI INTERCOM] 737 00:42:47,364 --> 00:42:48,388 Sì? 738 00:42:48,566 --> 00:42:51,262 SEGRETARIA [AL CITOFONO]: Signor McKay, il signor Brenner è qui per lei. 739 00:42:51,435 --> 00:42:52,902 McKAY: Oh, mandalo dentro. 740 00:42:55,773 --> 00:42:57,263 Signor Brenner. 741 00:42:57,441 --> 00:42:59,375 Sono felice di incontrarti. 742 00:42:59,543 --> 00:43:03,445 Non posso dirti quanto sono grato per quello che hai fatto per mio figlio. 743 00:43:03,614 --> 00:43:07,277 Apprezzo i suoi sentimenti, signor McKay. Spero solo che non siano prematuri. 744 00:43:07,451 --> 00:43:08,748 Cosa intendi? 745 00:43:08,919 --> 00:43:11,183 Beh, Tommy non verrà alle sue sessioni di riabilitazione. 746 00:43:11,355 --> 00:43:13,323 Ecco perché sono qui, per vedere come sta. 747 00:43:14,024 --> 00:43:17,551 Veramente? Beh, mi dispiace sentirlo. 748 00:43:17,828 --> 00:43:21,787 Ma sembra che stia bene e non penso che faccia uso di droghe. 749 00:43:21,966 --> 00:43:25,367 Probabilmente non lo è, ma ciò non significa che non sia nei guai. 750 00:43:26,303 --> 00:43:27,736 Non capisco. 751 00:43:28,872 --> 00:43:32,000 Beh, l'abuso di droga è solo la punta dell'iceberg. 752 00:43:32,176 --> 00:43:35,009 Ciò che maschera è di Tommy problemi psicologici più profondi. 753 00:43:37,681 --> 00:43:39,148 Beh, potresti essere l'esperto... 754 00:43:40,084 --> 00:43:44,020 ...ma, uh, penso che tu abbia torto. 755 00:43:44,822 --> 00:43:48,690 Da quando è a casa, non ha fatto nulla per indicare che è fuori controllo. 756 00:43:48,859 --> 00:43:51,293 Sicuramente è stato mostrato nessun segno di violenza. 757 00:43:52,262 --> 00:43:55,857 Negare il problema non lo farà sparire, signor McKay. 758 00:43:56,033 --> 00:43:58,558 Potrebbe sembrare che abbia capito la situazione sotto controllo adesso. 759 00:43:58,736 --> 00:44:02,172 Ma posso quasi garantirtelo non durerà. 760 00:44:02,339 --> 00:44:05,866 Ora, non puoi convincerlo a tornare? in consulenza? 761 00:44:06,043 --> 00:44:08,170 Anche se lo volessi, non sono sicuro che potrei. 762 00:44:08,345 --> 00:44:09,505 [SOSPRI] 763 00:44:09,680 --> 00:44:13,081 Penso che tu stia commettendo un grosso errore. Ma per il tuo bene, spero di sbagliarmi. 764 00:44:13,250 --> 00:44:16,151 Perché nel nuovo ruolo di Tommy di padre protettore... 765 00:44:16,320 --> 00:44:18,288 ...potrebbe essere capace di quasi qualsiasi cosa. 766 00:44:28,065 --> 00:44:29,498 [BUSSARE ALLA PORTA] 767 00:44:39,076 --> 00:44:41,010 APRILE: Chi è? BOBBY: Indovina. 768 00:44:41,178 --> 00:44:42,270 [APRIL RIDE] 769 00:44:43,881 --> 00:44:45,371 ENTRAMBI: Ciao. 770 00:44:45,549 --> 00:44:48,109 [LUME DI APRILE] 771 00:44:51,188 --> 00:44:52,655 [BOBBY MO ANS] 772 00:44:54,692 --> 00:44:56,182 Dammi circa un'ora per fermarmi. 773 00:44:56,360 --> 00:44:58,123 Non abbiamo un'ora. 774 00:44:58,295 --> 00:45:00,490 Ma quello che ho è un regalo per te. 775 00:45:00,664 --> 00:45:02,029 - Fate? - Sì, certamente. 776 00:45:02,199 --> 00:45:03,291 Proprio qui. 777 00:45:03,467 --> 00:45:04,491 [ANSI DI APRILE] 778 00:45:04,668 --> 00:45:08,229 È in onore di una memorabile serata viennese. 779 00:45:08,405 --> 00:45:09,531 [APRIL RIDE] 780 00:45:09,707 --> 00:45:12,699 APRILE: Che cos'è? - Beh, ho capito bene. Aspetta un secondo. 781 00:45:13,744 --> 00:45:16,542 Oh, potresti fermarti? Non avere fretta. Questo... 782 00:45:16,714 --> 00:45:18,579 Non te lo darò se diventi avido. 783 00:45:18,749 --> 00:45:20,376 - Dai. - Potrei non darglielo affatto. 784 00:45:20,551 --> 00:45:21,609 - Dai. - No, non lo sono. 785 00:45:21,785 --> 00:45:24,652 - Che cos'è? - L'ho reso speciale. Non lo darò... 786 00:45:24,822 --> 00:45:26,653 APRILE: Non è giusto. - Non ottieni se... 787 00:45:26,857 --> 00:45:28,381 [URLA DI APRILE] 788 00:45:28,559 --> 00:45:30,151 APRILE: Il mio presente. 789 00:45:37,301 --> 00:45:38,359 [URLA DI APRILE] 790 00:45:56,220 --> 00:45:57,551 NARRATORE: Avanti a Dallas: 791 00:45:58,322 --> 00:45:59,983 Qualcosa non va con la mia cisterna? 792 00:46:00,157 --> 00:46:02,955 Sto solo prendendo un po' d'acqua. Niente di serio. 793 00:46:03,660 --> 00:46:05,855 NO! Prendi questo ragazzo! Ha una bomba. 794 00:46:07,564 --> 00:46:11,193 - Forse dovremmo pranzare più spesso. - Io lo chiamo un matrimonio delle menti. 795 00:46:13,337 --> 00:46:14,861 Sei andato a letto con Marilee Stone? 796 00:46:16,373 --> 00:46:18,534 NO! 797 00:46:20,177 --> 00:46:23,237 Hai fatto davvero una bella passeggiata. 798 00:46:24,314 --> 00:46:26,077 Dovremmo sposarci? 799 00:47:14,164 --> 00:47:16,155 [SDH INGLESE] 800 00:47:16,205 --> 00:47:20,755 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0